Бесплатная консультация автоюриста
Москва: +7 (499) 938-43-99 |
Автоюрист онлайн
×

+7 (499) 938-43-99 Москва и МО

+7 (812) 425-68-61 Петербург и ЛО

бесплатная консультация автоюриста

Перевод водительских прав

Антон Шаров
Антон Шаров
11.05.2017

Выданные в других странах удостоверения признаются в РФ, но необходимо пройти некоторые юридические процедуры. Перевод водительских прав с нотариальным заверением – важный документ, без которого жители других стран не могут свободно передвигаться по дорогам на собственном автомобиле. Подобный документ может понадобиться не только гражданам, прибывающим на отдых в Российскую Федерацию, но и тем, кто проживает на ее территории постоянно. Что нужно предпринять, читайте в нашем материале. Кроме этого, в статье содержатся сведения о том, когда именно необходимо заполнять права на английском языке.

Перевод водительских прав с нотариальным заверением

Заверение у нотариуса перевода водительских прав необходимо в строго определенных ситуациях. К таким относятся следующие случаи:

  • желание арендовать авто в чужой стране;
  • желание получить права в Российской Федерации;
  • переезд на постоянное место жительства в страну;
  • вынужденная миграция из-за работы в другой стране.
нотариус в офисе делает перевод водительского удостоверения

При выезде за границу жители Российской Федерации должны помнить, что их удостоверение будет действительно в течение первых шестидесяти дней пребывания там. В дальнейшем, чтобы пользоваться правами, им понадобится перевод, нотариально заверенный по всем правилам.

Для проведения процедуры перевода и заверения достаточно предъявить копию водительских прав, так как именно к ней подшивается окончательный текст. Стоит учитывать, что сотрудники делают его по максимуму приближенными к основному тексту, идущему на двух сторонах удостоверения.

Нужен ли перевод нотариального заверения в России

печать нотариуса и документы с ручкой на столе

Многие считают, что в России не нужен перевод нотариального заверения. Это мнение ошибочно. Существуют ситуации, когда инстанции не требуют подобный документ, однако крайне важно, чтобы данная бумага была на руках у автовладельца. Всегда нужно помнить, что подшивать нотариально заверенный перевод к оригиналам удостоверения запрещено.

Нотариально заверенные переводы не требуются в нескольких случаях. К таким относятся:

  • невозможность проведения процедуры заверения нотариусом, так как удостоверение не отвечает государственным стандартам;
  • непродолжительное пребывание на территории страны.

Важно, что срок действия подобного перевода равняется возможному сроку использования оригинала документа.

Перевод водительских прав на английский язык

Перевод водительских прав на английский язык – процедура весьма ответственная. По этой причине необходимо тщательно проверять сделанную работу, в особенности – отсутствие ошибок в написании имен собственных. Стоит обратить внимание сотрудников организации, выполняющей перевод, на их написание на английском языке в прочих документах, например, в паспорте заграничного образца.

В том случае, если перевода не будет на руках у водителя, сотрудники дорожно-транспортной службы могут выписать штраф и считать, что у него вовсе отсутствует право вождения авто.

Полицейская машина и офицер полиции

Это подкрепляется статьей 12.7 КоАП:

1. Управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (за исключением учебной езды), влечет наложение административного штрафа в размере от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей.

Особое внимание стоит обратить и на перевод информации, прописанной в штампах, отдельных графах удостоверения. Она должна максимально передавать все данные, иначе документ будет считаться недействительным. Обязательно стоит уточнить вопрос о необходимости наличия печати нотариуса на подобных документах для возможности их использования по назначению. В противном случае придется полностью собирать и переделывать необходимые бумаги.

Водительские права, заполненные по-английски

Есть разные варианты внесения информации в ВУ. Заполненные по-английски водительские права необходимы в тех странах, где этот язык является национальным либо считается вторым государственным. Перевод каждой стороны удостоверения выполняется на отдельных листах, соединяющихся между собой с внутренней стороны, после чего на обороте проставляется печать нотариуса.  Стоит учитывать отсутствие необходимости перевода в случае, если права имеют международный образец.

Международное водительское удостоверение

В соответствии с вступившими в силу 05.11.2013 года изменениями Федерального закона от 07.05.2013 N 92-ФЗ:

15. Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.

Важно уточнить момент, есть ли необходимость переводить удостоверение, где информация прописана не только русскими  буквами, но и латинскими. Однако в том случае, если они получались на территории другой страны, а не Российской Федерации, нотариально заверенный перевод для свободного передвижения по стране крайне важно иметь при себе.

2 человека смотрят на документы

В том случае, когда автолюбитель не может лично явиться в офис компании, предлагающей свои услуги в области переводов водительских удостоверений, все документы можно сделать удаленно. Однако стоит быть готовым, что для заверения нотариусом придется предоставлять оригинал прав. Желательно лично удостовериться в правильности выполненной работы переводчиками для устранения риска повторного обращения и лишних финансовых растрат.

Бесплатная консультация автоюриста

Мы помогли тысячам автолюбителей бесплатно! Задайте свой вопрос по ссылке.

Получить консультацию

Или свяжитесь со специалистом по телефону:

Москва и область:
+7 (499) 938-43-99

Санкт-Петербург и область:
+7 (812) 425-68-61

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.


2 комментария
Оставить комментарий
  1. Михаил Васильевич
    07.09.2018 - Ответить

    Добрый вечер авто_юрист!

    ВОПРОС:
    Какой ФЗ описывает обязанности Иностр.Гражд.(Украина)
    находящегося в РФ на основании Миграционной карты (на 90 дней)
    и Первичной Регистрации (на 90дней), и я конкретно подал
    Заявление на РВП в Авг-2018, которое должен получить 06-10-2018,
    т.е аж через месяц.

    Меня сегодня, когда управлял авто ВАЗ-21043 своей
    супруги (гражданка РФ), остановил сотрудники ГИБДД, составили
    «Протокол о нарушении», который НЕ ПОДПИСАЛ, и забрали авто
    на штрафстоянку (цена отвоза 4.500руб, + еще с завтрашнего дня
    (1-е сутки _ БЕЗплатно) еще по 1.500р/сут за каждый день нахождения
    авто на ШтрафСтоянке.

    Ехал я по личным делам (за городом есть эстакада, на которой я планировал
    ОСМОТРЕТЬ НИЗ авто (подвеска, рулевые тяги, диски, задний мост).

    Извозом (т.е. рабочей деятельностью, связанной с транспортом) я раннее
    и В БУДУЩЕМ — НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

    Сам я буду работать, когда получу РВП,
    — Инженером КИПиА,
    — Специалистом по ремонту и эксплуатации,
    — Главным инженером,
    — и помимо тех.работы, я еще подрабатываю Переводчиком (владею 7 языками)
    и на 6 языках, я перевожу уже 21 год.

    В каком законе ЕСТЬ ОПИСАНИЕ ОБЯЗАННОСТИ ИнострГражд. ИМЕТЬ при себе,
    «НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД» иностранных прав (Словакия), выданные
    в 1997, срок действия их — НЕ УКАЗАН, т.е. — БЕССРОЧНЫЕ.

    После получения РВП в Окт-2018 я если узнаю, что мне нужно
    — сделать перевод,
    — ПОМЕНЯТЬ словацкие права на российские
    или
    — СДАТЬ и ПОЛУЧИТЬ НОВЫЕ рос. права.

    Может ли Вы дать мне какое-то юридически грамотное толкование российского
    законодательства?

    С уважением Михаил Васильевич.

    Искренне Ваш Михайло Васильевич Руснак,Инж.Вр.
    / Sincerely Yours Eng.Dr.Mikhaylo Rusnak
    / S pozdravom Ing.MUDr. Michajlo Rusnak
    г.Коломна, РОССИЯ, 2018-09-06/чет
    Еmail:
    Mobile: +7-920-309-36-81, MТС
    SKYPE:

    • Артём
      07.09.2018 - Ответить

      Здравствуйте, Михаил, чтобы мы смогли Вам помочь позвоните в нашу юридическую консультацию по номеру: +7 (499) 938-43-99 Москва и МО +7 (812) 425-68-61 Петербург и ЛО.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Наверх
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: